« Le marabout entre dans la danse »

0
720

Voilà une expression utilisée par le correspondant de SUDFM à Tivaouane pour illustrer l’intervention de Serigne Abdoul Aziz Sy « Al Amine » dans la crise entre le gouvernement et les enseignants. Notre confrère n’osera jamais traduire textuellement cette expression pour son papier en wolof. Certaines expressions, il faut les adapter au contexte ou traduire le sens. C’est comme « mettre de l’eau dans son vin » qui donne parfois « mettre de l’eau dans son bissap ».

Transmediatik

LAISSER UN COMMENTAIRE

S'il vous plaît entrez votre commentaire!
S'il vous plaît entrez votre nom ici